1 00:00:01,966 --> 00:00:03,266 (20. rész) 2 00:00:05,675 --> 00:00:06,705 Hé. 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,545 - Anya. / - Miért vagy itt? 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,246 Anyám ágya. 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,516 - Hogy mersz? / - Anya. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,156 - Te boszorkány. / - Ez fáj. 7 00:00:17,356 --> 00:00:19,516 Anya. Kérem, segítsen. 8 00:00:19,516 --> 00:00:20,855 Hol van Myeonghui? 9 00:00:20,856 --> 00:00:23,156 Hol van a nővérem? 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,625 Miért teszed ezt velem? 11 00:00:24,626 --> 00:00:26,756 Drágám, segíts nekem! 12 00:00:27,165 --> 00:00:28,366 Kérem! 13 00:00:28,866 --> 00:00:30,296 - Boszorkány. / - Anya. 14 00:00:30,495 --> 00:00:32,535 - Nagyi, mi a baj? / - Hol van Myeonghui? 15 00:00:32,534 --> 00:00:33,735 - Anya. / - Nagyi. 16 00:00:33,735 --> 00:00:34,766 Hadd menjen. 17 00:00:34,766 --> 00:00:36,436 - Nagyi. / - Engedj el. 18 00:00:36,436 --> 00:00:38,175 Myeonghui. 19 00:00:38,336 --> 00:00:39,535 Jóság. 20 00:00:39,806 --> 00:00:41,275 Myeonghui! 21 00:00:41,275 --> 00:00:43,946 Anya, mi a baj? 22 00:00:44,215 --> 00:00:45,845 - Anya. / - Apa. 23 00:00:45,845 --> 00:00:48,186 Ez a csöppség elrejtette Myeonghuit. 24 00:00:48,186 --> 00:00:51,686 Azt hiszem, elhagyta valahol. 25 00:00:51,686 --> 00:00:54,455 Apám, kérlek, találd meg. 26 00:00:55,355 --> 00:00:56,626 Nem, anya. 27 00:00:57,196 --> 00:00:59,726 Menjünk ki velem ebből a szobából. 28 00:00:59,896 --> 00:01:01,125 Engedj el. 29 00:01:01,295 --> 00:01:02,495 Utállak. 30 00:01:02,625 --> 00:01:04,066 Ugyanaz vagy. 31 00:01:04,295 --> 00:01:07,366 Elhagytad Myeonghuit, hogy vele élj. 32 00:01:07,366 --> 00:01:08,465 Jóság. 33 00:01:11,006 --> 00:01:12,206 Nagymama. 34 00:01:13,105 --> 00:01:14,605 Nagyi, mi a baj? 35 00:01:14,745 --> 00:01:16,045 Daya vagyok. 36 00:01:16,045 --> 00:01:17,715 Összeszeded magad. 37 00:01:17,875 --> 00:01:18,946 - Te ... / - Nagymama. 38 00:01:18,946 --> 00:01:20,884 Hol rejtette el Myeonghui-t? 39 00:01:20,946 --> 00:01:23,515 - Hol van Myeonghui? / - Nagyi. 40 00:01:23,515 --> 00:01:24,586 - Nagyi. / - Anya. 41 00:01:24,586 --> 00:01:26,855 Anya, menjünk ki ebből a szobából. 42 00:01:26,855 --> 00:01:29,025 - Anya. / - Nem nem. 43 00:01:30,795 --> 00:01:34,396 Hozd hozzám Myeonghuit. 44 00:01:34,396 --> 00:01:36,665 Anya, oké. 45 00:01:36,866 --> 00:01:38,635 Elhozom, 46 00:01:38,635 --> 00:01:41,465 úgyhogy menjünk előbb innen. 47 00:01:41,465 --> 00:01:42,536 Kérem. 48 00:01:43,875 --> 00:01:45,905 Atyám, komolyan gondolod? 49 00:01:45,905 --> 00:01:47,146 - Igen. / - Biztos vagy? 50 00:01:47,146 --> 00:01:48,245 Igen anya. 51 00:01:48,245 --> 00:01:49,545 Menjünk ki. 52 00:01:59,116 --> 00:02:00,956 Anya, jól vagy? 53 00:02:01,755 --> 00:02:03,455 Mi történt veled? 54 00:02:03,456 --> 00:02:04,695 Jóság. 55 00:02:05,396 --> 00:02:07,266 Mi a csudáért... 56 00:02:07,826 --> 00:02:10,565 Mi a baj vele? 57 00:02:11,266 --> 00:02:12,835 Jóság. 58 00:02:12,935 --> 00:02:14,806 Te jó Isten. 59 00:02:34,326 --> 00:02:35,725 Ki hív ebben az órában? 60 00:02:39,396 --> 00:02:40,464 Ez az elnök. 61 00:02:41,796 --> 00:02:43,125 Helló, Wang elnök. 62 00:02:44,965 --> 00:02:46,095 Most? 63 00:02:47,836 --> 00:02:50,065 Nem, jól vagyok. 64 00:02:50,065 --> 00:02:52,505 Készülök, és azonnal elindulok. 65 00:02:53,646 --> 00:02:54,845 Elnök? 66 00:03:01,416 --> 00:03:03,215 Most hallottad, igaz? 67 00:03:04,056 --> 00:03:05,856 Mi történik 68 00:03:05,856 --> 00:03:07,525 ebben az órában? 69 00:03:08,525 --> 00:03:10,725 Majdnem itt vagy? 70 00:03:10,995 --> 00:03:13,826 Oké, kint leszek. 71 00:03:14,796 --> 00:03:16,296 Mi történik? 72 00:03:17,336 --> 00:03:19,465 Hová mész? 73 00:03:19,465 --> 00:03:22,435 Nem szabad éjjel kint járni. 74 00:03:25,775 --> 00:03:28,106 Úristen, az a szemtelen. 75 00:03:28,106 --> 00:03:30,176 Miért veszi anyja szavait? 76 00:03:33,116 --> 00:03:34,146 Hé. 77 00:03:34,386 --> 00:03:35,616 De igazán. 78 00:03:36,315 --> 00:03:39,315 Hová megy ebben az órában? 79 00:03:39,556 --> 00:03:40,755 Tudom. 80 00:03:57,136 --> 00:03:58,335 Te jó ég. 81 00:03:58,535 --> 00:04:02,646 Hová megy a férfi autójával? 82 00:04:03,245 --> 00:04:04,416 Úgy tűnik, mintha 83 00:04:04,546 --> 00:04:07,116 hogy az ember elég idős. 84 00:04:07,116 --> 00:04:08,185 Anya. 85 00:04:08,185 --> 00:04:10,286 Most mire gondolsz? 86 00:04:10,286 --> 00:04:11,356 Azért, mert 87 00:04:12,056 --> 00:04:14,755 manapság mindenféle incidens előfordul. 88 00:04:15,786 --> 00:04:19,356 Talán valami furcsa dologgal küzd. 89 00:04:19,356 --> 00:04:21,726 Még mindig nem ismered? 90 00:04:21,726 --> 00:04:23,325 Nem olyan ember. 91 00:04:23,325 --> 00:04:24,835 Tanácstalan vagy. 92 00:04:29,635 --> 00:04:31,106 Mellesleg, 93 00:04:31,635 --> 00:04:34,676 a Madam Park súlyos állapotban van? 94 00:04:34,945 --> 00:04:37,745 Az elnök szörnyen hangzott a telefonban. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,685 Azt hiszem. 96 00:04:40,986 --> 00:04:43,315 Nem sokat tudok, mivel nem voltam ott, 97 00:04:43,515 --> 00:04:45,455 de a házvezetőnő azt mondta. 98 00:04:46,156 --> 00:04:48,556 Biztos ezért hívott. 99 00:04:49,286 --> 00:04:51,656 Úgy tűnt, hogy minden rendben van, amikor megláttam 100 00:04:51,656 --> 00:04:52,995 a minap az esküvőn. 101 00:04:52,995 --> 00:04:54,226 Jobb. 102 00:04:56,526 --> 00:04:57,796 Jól. 103 00:04:58,536 --> 00:05:01,765 Beszéltél vele 104 00:05:01,765 --> 00:05:03,466 anyád? 105 00:05:04,575 --> 00:05:05,606 Igen. 106 00:05:05,935 --> 00:05:09,676 Két hónap múlva kiköltöznek. 107 00:05:10,515 --> 00:05:13,416 Nagyon nem akartam beengedni őket, 108 00:05:14,145 --> 00:05:16,216 de furcsa módon nyugtalanná tett 109 00:05:16,216 --> 00:05:17,656 miután meghozta ezt a döntést. 110 00:05:18,286 --> 00:05:19,916 Szép munka. 111 00:05:20,685 --> 00:05:23,085 A tanácsod sokat segített nekem. 112 00:05:23,085 --> 00:05:24,395 Köszönöm. 113 00:05:24,526 --> 00:05:26,395 Ne említsd. 114 00:05:27,125 --> 00:05:31,065 Örülök, hogy a döntés nyugodtan meghozott. 115 00:05:34,036 --> 00:05:35,166 Igen Uram. 116 00:05:35,166 --> 00:05:37,106 Mr. Kang, hol vagy? 117 00:05:37,106 --> 00:05:39,776 10 perc múlva ott leszünk. 118 00:05:45,616 --> 00:05:47,486 Miért vagy kint? 119 00:05:47,486 --> 00:05:49,945 Csak udvarias látni őt 120 00:05:49,945 --> 00:05:51,685 amikor ebben az órában idehívom. 121 00:05:51,856 --> 00:05:54,286 Itt megvárom, vissza kéne mennie. 122 00:05:54,286 --> 00:05:55,426 Meg fogod csinálni? 123 00:05:56,056 --> 00:05:58,726 Bemegyek és megnyugtatom akkor a nagyit. 124 00:05:58,755 --> 00:06:01,125 Kísérje bent, amikor megérkeznek. 125 00:06:01,366 --> 00:06:02,426 Rendben. 126 00:06:05,835 --> 00:06:08,005 Itt van, atyám. 127 00:06:15,406 --> 00:06:16,406 Üdvözlöm uram. 128 00:06:16,406 --> 00:06:19,015 Kim titkár. Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak. 129 00:06:19,015 --> 00:06:20,786 Nem, teljesen rendben van. 130 00:06:20,786 --> 00:06:22,546 Rendben. Köszönöm. Kérlek fáradj be. 131 00:06:22,546 --> 00:06:23,546 Rendben. 132 00:06:31,926 --> 00:06:33,796 Nagyon szépen köszönöm. Pihenj egy kicsit. 133 00:06:33,926 --> 00:06:34,966 Rendben. 134 00:06:49,846 --> 00:06:51,916 - Myeonghui! / - Mi történik? 135 00:06:51,916 --> 00:06:54,645 Megharapott. 136 00:06:54,645 --> 00:06:55,745 Igazán? 137 00:06:56,116 --> 00:06:57,385 Nyissa ki most ezt az ajtót! 138 00:06:57,385 --> 00:06:59,685 - Mondtam, nyisd ki az ajtót! / - Mit csináljunk? 139 00:06:59,955 --> 00:07:02,726 Myeonghui. 140 00:07:03,726 --> 00:07:06,495 Myeonghui! 141 00:07:07,125 --> 00:07:08,265 Nagymama. 142 00:07:09,065 --> 00:07:12,895 Myeonghui! 143 00:07:13,835 --> 00:07:16,765 Hol voltál, Myeonghui? 144 00:07:16,765 --> 00:07:20,505 Annyira aggódtam, hogy valami rossz történt. 145 00:07:21,245 --> 00:07:24,116 Merre jártál, Myeonghui? 146 00:07:26,416 --> 00:07:28,815 Teljesen jól vagyok. 147 00:07:28,815 --> 00:07:30,656 Remekül teljesítettem. 148 00:07:31,455 --> 00:07:34,526 Maradj mostantól mellettem, Myeonghui. 149 00:07:34,526 --> 00:07:36,995 Soha ne hagyj el. Oké? 150 00:07:37,395 --> 00:07:39,726 Rendben, megteszem. Ne sírj. 151 00:07:39,726 --> 00:07:41,125 Az jó. 152 00:07:41,666 --> 00:07:43,526 Menjünk be most a szobánkba. 153 00:07:43,526 --> 00:07:44,635 Gyerünk. 154 00:07:55,846 --> 00:07:57,245 Tessék enni. 155 00:08:00,075 --> 00:08:02,116 Ez jó, igaz? 156 00:08:02,145 --> 00:08:04,556 - Itt nyitva. / - Rendben. 157 00:08:06,556 --> 00:08:08,986 - Ez jó? / - De jó. 158 00:08:09,486 --> 00:08:11,755 Még jobb íze van, ha veled vagyok. 159 00:08:12,895 --> 00:08:13,926 De jó. 160 00:08:14,226 --> 00:08:15,565 Itt nyitva. 161 00:08:23,976 --> 00:08:26,506 Anya. Ébredj, anya. 162 00:08:29,406 --> 00:08:30,445 Igyál egy kis vizet. 163 00:08:39,184 --> 00:08:40,285 Jól vagy anya? 164 00:08:45,026 --> 00:08:46,626 Ne sírj, anya. 165 00:08:46,626 --> 00:08:48,526 Nagymama most már jól van, rendben? 166 00:08:58,036 --> 00:08:59,334 Anya megnyugodott 167 00:09:01,176 --> 00:09:03,176 miután meglátta Kim titkárt. 168 00:09:04,876 --> 00:09:07,415 Nyugodj meg és pihenj egy kicsit. 169 00:09:08,485 --> 00:09:10,756 Önök ketten induljanak el, hogy anyja megpihenhessen. 170 00:09:12,115 --> 00:09:14,985 Nem, csak maradj itt. Ne hagyd. 171 00:09:16,526 --> 00:09:18,996 Miért? Van valami mondanivalója a gyerekeknek? 172 00:09:20,195 --> 00:09:21,766 Vegyünk egy megfelelő megbeszélést erről 173 00:09:22,065 --> 00:09:24,136 ahelyett, hogy elkerülné. 174 00:09:24,136 --> 00:09:27,305 Beszéljük meg a kérdést a gyerekek előtt. 175 00:09:28,036 --> 00:09:29,406 A kérdés"? 176 00:09:30,636 --> 00:09:31,675 Mit? 177 00:09:34,506 --> 00:09:35,574 Tegyük fel Anyát 178 00:09:37,815 --> 00:09:39,776 szanatóriumban. 179 00:09:41,185 --> 00:09:42,386 Betenni egy szanatóriumba? 180 00:09:42,886 --> 00:09:44,584 Csak szanatóriumot mondtál? 181 00:09:46,955 --> 00:09:48,426 Hogyan mondhatta ezt? 182 00:09:48,426 --> 00:09:49,886 Nem sokáig volt ilyen. 183 00:09:50,426 --> 00:09:51,996 Hogyan tudnád ezt ilyen könnyen felhozni? 184 00:09:51,996 --> 00:09:53,996 Mi a baj egy szanatóriummal? 185 00:09:54,166 --> 00:09:56,526 Megváltoztak, így a létesítményeik most jók. 186 00:09:56,526 --> 00:09:58,365 Az orvosi szolgáltatók velük vannak 187 00:09:58,365 --> 00:10:00,605 így jobb neki. 188 00:10:00,605 --> 00:10:02,806 Ha olyan szép, menj. 189 00:10:03,136 --> 00:10:04,305 Apa. 190 00:10:08,276 --> 00:10:11,415 Hogyan bánhatna velem így? 191 00:10:12,916 --> 00:10:14,485 Te láttad az egészet. 192 00:10:14,485 --> 00:10:17,016 Látta, hogyan bánt velem. 193 00:10:18,485 --> 00:10:20,926 Nem azért, mert utál téged. 194 00:10:21,426 --> 00:10:23,225 Azért, mert beteg. 195 00:10:23,225 --> 00:10:24,825 Ezért mondom ezt 196 00:10:24,825 --> 00:10:26,426 szanatóriumba kellene helyeznünk! 197 00:10:26,426 --> 00:10:27,896 Mindenki más. 198 00:10:28,365 --> 00:10:29,965 Azt hiszed, más emberek csinálják 199 00:10:29,965 --> 00:10:31,235 mert akarják? 200 00:10:31,235 --> 00:10:34,235 Megteszik, mert nincs más választásuk. 201 00:10:34,235 --> 00:10:35,735 Ezért csinálják. 202 00:10:35,735 --> 00:10:37,705 Ezt soha nem fogom megtenni! 203 00:10:38,075 --> 00:10:39,105 Bírság. 204 00:10:42,306 --> 00:10:43,546 Jól van akkor. 205 00:10:44,215 --> 00:10:45,315 Váljunk el. 206 00:10:46,445 --> 00:10:47,445 Válás? 207 00:10:49,115 --> 00:10:50,355 Szeretne válást? 208 00:10:51,685 --> 00:10:53,756 Rendben, váljunk el! 209 00:10:53,756 --> 00:10:55,055 - Atyám! / - Anya. 210 00:10:57,056 --> 00:10:58,296 Daeryuk és Iryuk. 211 00:10:59,695 --> 00:11:01,926 Láttad, milyen ember az apád. 212 00:11:01,926 --> 00:11:03,965 Ez az a fajta ember, aki. 213 00:11:03,965 --> 00:11:04,965 ÉN... 214 00:11:05,896 --> 00:11:07,406 Tényleg mindent megtettem. 215 00:11:07,835 --> 00:11:09,205 Tehát ne nehezteljen rám. 216 00:11:09,666 --> 00:11:12,705 Ma elhagyom ezt a házat. 217 00:11:16,306 --> 00:11:19,475 Nem küldheti el, bármi is, 218 00:11:20,176 --> 00:11:21,585 úgyhogy inkább elmegyek. 219 00:11:22,615 --> 00:11:24,185 Hagyd abba, anya. 220 00:11:24,185 --> 00:11:26,415 Csak elmehetek! 221 00:11:26,416 --> 00:11:27,786 - Apa. / - Apa. 222 00:11:27,786 --> 00:11:29,084 Most ezt mondom neked. 223 00:11:29,085 --> 00:11:31,695 Ha most elmész, soha nem fogsz visszatérni. 224 00:11:31,695 --> 00:11:33,355 Rendben, ne aggódj. 225 00:11:33,355 --> 00:11:36,095 Soha nem térek vissza, még ha meghalok is! 226 00:11:36,095 --> 00:11:39,235 Szóval érezd jól magad anyukáddal 227 00:11:39,235 --> 00:11:42,435 itt, ebben a házban, érted? 228 00:11:42,435 --> 00:11:44,204 - Hagyd abba. / - Gyere, anya. 229 00:11:44,205 --> 00:11:46,575 Hadd menjen! Wang Daeryuk, Wang Iryuk! 230 00:11:46,575 --> 00:11:49,746 Csak egy szívességet kérek tőled. 231 00:11:50,945 --> 00:11:54,215 Ha valaha demenciát kapok, mint a nagymamád, 232 00:11:54,215 --> 00:11:57,056 kérlek küldj el egy szanatóriumba. 233 00:11:57,685 --> 00:11:59,214 Most ezt egyértelművé teszem. 234 00:11:59,656 --> 00:12:02,786 Ne harcoljon miattam, ha demenciát kapok. 235 00:12:03,126 --> 00:12:05,396 Mindenképpen küldjön el egy szanatóriumba. 236 00:12:05,396 --> 00:12:07,865 Ez az amit akarok! 237 00:12:09,526 --> 00:12:12,094 Iryuk, kérd meg Kang urat, hogy készítse elő az autót. 238 00:12:12,095 --> 00:12:15,105 Sebaj, felhívom. Ms. Cho! 239 00:12:17,475 --> 00:12:18,575 Anya. 240 00:12:18,575 --> 00:12:20,776 Apám, állítsd meg anyát. 241 00:12:20,776 --> 00:12:23,175 - Ne szólj bele. / - Atyám! 242 00:12:24,146 --> 00:12:26,574 Anya! 243 00:12:28,115 --> 00:12:30,916 Azt hiszem, Ms. Oh elmegy a házból. Ez rossz. 244 00:12:31,756 --> 00:12:34,324 Kérem, siessen és jöjjön ide, Mr. Kang. 245 00:12:37,126 --> 00:12:39,626 Az az őrült csaj. 246 00:12:40,266 --> 00:12:42,564 Éppen tettet hajt végre. 247 00:12:42,626 --> 00:12:43,636 Mit? 248 00:12:44,296 --> 00:12:46,835 Hogy felhívja apánk figyelmét. 249 00:12:47,636 --> 00:12:49,636 Micsoda ravasz nő. 250 00:12:49,735 --> 00:12:51,735 Menjünk be, Myeonghui. 251 00:12:51,735 --> 00:12:53,335 - Rendben. / - Gyerünk. 252 00:12:57,115 --> 00:12:59,416 Mit? Igaz ez? 253 00:12:59,416 --> 00:13:02,416 Igen. Nagymama még a hajamnál is megragadott. 254 00:13:02,416 --> 00:13:05,886 Azt mondta, hogy ágyas lánya vagyok. 255 00:13:05,886 --> 00:13:06,925 Mit? 256 00:13:06,926 --> 00:13:09,985 Anyát ágyasnak hívta 257 00:13:09,985 --> 00:13:12,656 és az ágyas lányának hívott. 258 00:13:12,896 --> 00:13:16,896 Anya, annyira kihúztam a hajam. 259 00:13:16,896 --> 00:13:19,496 Félek a nagymamától. 260 00:13:19,496 --> 00:13:22,105 Istenem, mit fogunk tenni ellene? 261 00:13:22,506 --> 00:13:24,435 De amikor jött a titkár, 262 00:13:24,435 --> 00:13:26,675 Myeonghui-nak kezdte hívni 263 00:13:26,676 --> 00:13:28,575 és egy pillanat alatt megnyugodott. 264 00:13:29,276 --> 00:13:30,314 Igazán? 265 00:13:31,016 --> 00:13:33,115 Jóság, micsoda veszekedés. 266 00:13:33,215 --> 00:13:35,985 Mi van, ha mégis válást akar? 267 00:13:36,115 --> 00:13:37,355 Nem kell vigyáznom 268 00:13:37,416 --> 00:13:40,085 apa és nagyi, ha megteszi? 269 00:13:40,426 --> 00:13:42,185 Semmiképpen. 270 00:13:42,185 --> 00:13:44,795 Nem, anya. Nagyon rossz volt. 271 00:13:44,796 --> 00:13:47,095 Azt kiabálta, hogy válást akar. 272 00:13:47,095 --> 00:13:48,965 Apa azt mondta neki, hogy menjen el. 273 00:13:49,565 --> 00:13:52,935 Csak rád kellett volna hallgatnom 274 00:13:52,935 --> 00:13:55,364 és megkapom a saját helyemet Iryukkal. 275 00:13:55,365 --> 00:13:57,136 Lát? Mondtam neked. 276 00:13:58,276 --> 00:14:01,906 Egyébként hová tűnt ebben az órában? 277 00:14:04,115 --> 00:14:05,475 Ki lehet ez ebben az órában? 278 00:14:06,475 --> 00:14:09,146 Istenem, azt hiszem, itt van az anyósod. 279 00:14:09,146 --> 00:14:10,354 Később beszélünk. 280 00:14:14,556 --> 00:14:16,585 Igen Hello. 281 00:14:16,585 --> 00:14:18,355 - De mi ... / - Nos ... 282 00:14:19,325 --> 00:14:22,766 Hongsil. 283 00:14:22,766 --> 00:14:25,766 Jóság. Szegények. 284 00:14:25,766 --> 00:14:28,605 - Mi történt? / - Hongsil. 285 00:14:30,806 --> 00:14:34,445 Hongsil. 286 00:14:35,605 --> 00:14:37,776 Mit tegyek? 287 00:14:37,776 --> 00:14:40,714 Most mit csináljak? 288 00:14:40,715 --> 00:14:43,685 Mit tegyek? 289 00:14:43,985 --> 00:14:46,516 Mit tegyek? 290 00:14:46,516 --> 00:14:48,824 - Jóság. / - Mit tegyek? 291 00:14:51,256 --> 00:14:52,954 - Mit tegyek? / - A mindenit. 292 00:14:52,955 --> 00:14:55,695 Elmentél otthonról, Eunyeong? 293 00:14:59,065 --> 00:15:01,865 - Hongsil! / - Jóság. 294 00:15:02,136 --> 00:15:06,074 Igen, rendben lesz. 295 00:15:54,855 --> 00:15:57,756 Apa, anya Daya mellett van. 296 00:15:58,056 --> 00:15:59,825 Ne aggódj túl sokat. 297 00:16:14,205 --> 00:16:15,475 Rendben. Ms. Kim. 298 00:16:16,006 --> 00:16:17,615 Madam Park alszik. 299 00:16:18,075 --> 00:16:20,585 Holnap mennem kell dolgozni. 300 00:16:20,985 --> 00:16:22,085 Kim titkár. 301 00:16:23,016 --> 00:16:25,886 Köszönöm, és sajnálom, ami ma történt. 302 00:16:25,955 --> 00:16:28,656 Nem is tudom, hogyan köszönjem meg. 303 00:16:28,656 --> 00:16:30,055 Semmi, Wang elnök. 304 00:16:30,695 --> 00:16:33,595 A Madam Park nagyon kedves volt velem. 305 00:16:33,595 --> 00:16:35,095 Mindig hálás voltam. 306 00:16:35,095 --> 00:16:36,195 Így... 307 00:16:37,136 --> 00:16:38,165 Oké. 308 00:16:38,365 --> 00:16:40,605 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 309 00:16:40,806 --> 00:16:42,166 De, Wang elnök, 310 00:16:42,536 --> 00:16:44,435 Aggódom, ha Madam Park 311 00:16:44,435 --> 00:16:46,036 felébred és újra látni akar. 312 00:16:46,335 --> 00:16:49,806 Majd én gondoskodom róla. Ne aggódj miatta. 313 00:16:50,945 --> 00:16:52,075 Kim titkár. 314 00:16:52,075 --> 00:16:55,185 Sajnálom, amit ma át kellett élnie. 315 00:16:55,585 --> 00:16:57,085 Rendben van, Wang elnök. 316 00:16:57,615 --> 00:16:58,716 Rendben. 317 00:16:59,815 --> 00:17:01,456 Mr. Kang most nincs otthon. 318 00:17:02,526 --> 00:17:05,255 Daeryuk, haza kellene vinned őt. 319 00:17:05,796 --> 00:17:06,855 Oké. 320 00:17:07,726 --> 00:17:08,796 Gyerünk. 321 00:17:29,845 --> 00:17:30,986 Wang igazgató. 322 00:17:32,286 --> 00:17:33,286 Igen? 323 00:17:34,056 --> 00:17:36,125 Biztosan szorongott vagy. 324 00:17:40,325 --> 00:17:42,196 Még én is szomorúnak érzem magam. 325 00:17:42,996 --> 00:17:44,196 Csak én 326 00:17:45,796 --> 00:17:48,135 hallott az eddigi tüneteiről. 327 00:17:48,335 --> 00:17:50,306 Először láttam magam. 328 00:17:51,605 --> 00:17:53,236 Nem tudtam, hogy ilyen rossz. 329 00:17:54,905 --> 00:17:57,815 Hogyan történhetett ez meg a nagymamámmal? 330 00:18:01,246 --> 00:18:04,155 Amikor a Madam Parknak szüksége van rám, mint ma, 331 00:18:04,155 --> 00:18:06,016 kérlek, hívj fel. 332 00:18:06,716 --> 00:18:08,925 Bármit meg akarok tenni, hogy segítsek neki. 333 00:18:08,925 --> 00:18:10,625 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 334 00:18:11,956 --> 00:18:14,165 Nagyon sajnálom, hogy mi történt ma. 335 00:18:14,165 --> 00:18:16,625 Késő este van. Köszönet mindenért. 336 00:18:17,496 --> 00:18:18,895 Nagyon jól vagyok. 337 00:18:19,595 --> 00:18:20,905 Komolyan gondolom. 338 00:18:24,675 --> 00:18:25,806 Köszönöm. 339 00:18:39,516 --> 00:18:41,186 Köszönöm, hogy hazavezettél. 340 00:18:41,186 --> 00:18:42,485 Kérjük, hajtson biztonságosan haza. 341 00:18:42,486 --> 00:18:43,595 Holnap... 342 00:18:44,996 --> 00:18:46,125 Mármint ma. 343 00:18:46,526 --> 00:18:48,125 Nem kell dolgozni jönnie. 344 00:18:48,425 --> 00:18:50,235 Nem, nagyon jól vagyok. 345 00:18:50,236 --> 00:18:51,865 Holnap találkozunk az irodában. 346 00:19:25,766 --> 00:19:26,766 Mit? 347 00:19:28,466 --> 00:19:30,275 Mit keres itt? 348 00:19:32,405 --> 00:19:33,405 Jinguk. 349 00:19:41,486 --> 00:19:42,645 Anya. 350 00:19:42,746 --> 00:19:45,415 Mikor jöttél a szobámba? 351 00:19:46,556 --> 00:19:51,095 Azt hiszem, tegnap este mélyen elaludtam. 352 00:19:51,496 --> 00:19:54,496 Nem igaz, hogy az idős emberek kevesebbet alszanak. 353 00:19:55,895 --> 00:19:58,735 Örülök, hogy jól aludtál. 354 00:19:58,736 --> 00:19:59,895 Mellesleg, 355 00:20:00,635 --> 00:20:02,405 miért aludtál a szobámban? 356 00:20:03,466 --> 00:20:05,235 Történt valami tegnap este? 357 00:20:05,875 --> 00:20:07,375 Nem semmi. 358 00:20:08,145 --> 00:20:10,645 Csak aludni akartam melletted. 359 00:20:12,516 --> 00:20:13,645 Csak hagyja ott. 360 00:20:13,645 --> 00:20:15,985 Csak készülj fel dolgozni. 361 00:20:17,155 --> 00:20:18,385 Akkor rendben. 362 00:20:18,615 --> 00:20:19,716 Rendben. 363 00:20:24,855 --> 00:20:26,026 Mindenit. 364 00:20:27,595 --> 00:20:30,236 Még soha nem tette ezt. 365 00:20:43,875 --> 00:20:45,075 Apa. 366 00:20:46,175 --> 00:20:48,446 Anya Daya házában van. 367 00:20:48,446 --> 00:20:50,716 El kéne menned érted. 368 00:20:53,186 --> 00:20:54,285 Apa. 369 00:20:55,456 --> 00:20:58,094 Most ment el otthonról, mondván, hogy válást akar. 370 00:20:58,095 --> 00:20:59,625 Nem kérem meg, hogy jöjjön vissza. 371 00:20:59,625 --> 00:21:02,165 Anya ezt okkal mondta. 372 00:21:02,466 --> 00:21:04,466 Miért törődsz csak veled? 373 00:21:04,536 --> 00:21:07,065 Anya ezt mondta, mert elege van. 374 00:21:07,365 --> 00:21:09,665 Iryuk, miért emeli fel a hangját? 375 00:21:10,006 --> 00:21:11,736 Apának fel kell készülnie a munkára. Kifelé. 376 00:21:12,036 --> 00:21:13,675 Engedj el. 377 00:21:17,016 --> 00:21:18,516 Tudom, hogy ezt csinálod 378 00:21:19,016 --> 00:21:21,716 mert aggódsz az anyád miatt. 379 00:21:21,786 --> 00:21:23,716 Ugyanúgy érzem magam, mint te. 380 00:21:23,716 --> 00:21:25,114 De el akarja küldeni a nagymamádat 381 00:21:25,115 --> 00:21:26,516 szanatóriumba. 382 00:21:26,885 --> 00:21:28,325 Nem akarom látni. 383 00:21:28,625 --> 00:21:29,885 És akkor mi van? 384 00:21:30,355 --> 00:21:33,865 Tényleg elválsz anyától? 385 00:21:34,526 --> 00:21:36,095 Tudom, hogy ideges vagy, 386 00:21:36,466 --> 00:21:38,795 de hogyan teheti ezt meg anyával? 387 00:21:38,796 --> 00:21:40,306 Wang Iryuk, csak szállj ki! 388 00:21:44,206 --> 00:21:45,574 Miről beszéltek? 389 00:21:48,875 --> 00:21:51,145 Hol van Eunyeong? 390 00:21:51,915 --> 00:21:53,276 Válás? 391 00:21:55,246 --> 00:21:57,915 - Ez semmi. / - Ez valami. 392 00:21:59,385 --> 00:22:02,655 Mondj el nekem mindent. 393 00:22:07,196 --> 00:22:09,196 Te bolond. 394 00:22:09,365 --> 00:22:10,736 Olyan ostoba vagy. 395 00:22:11,065 --> 00:22:15,236 Hogyan lehet rávenni, hogy válást kérjen? 396 00:22:17,206 --> 00:22:20,135 Elküldhetsz egy szanatóriumba. 397 00:22:20,806 --> 00:22:21,905 Anya. 398 00:22:22,375 --> 00:22:24,075 Kérem, ne mondja ezt. 399 00:22:24,075 --> 00:22:25,115 Jinguk. 400 00:22:25,815 --> 00:22:28,085 Tudod, mit akarok valójában? 401 00:22:28,246 --> 00:22:30,716 Gondolod, hogy azt akarom, hogy harcolj a feleségeddel 402 00:22:30,716 --> 00:22:32,415 és elválik tőlem miattam? 403 00:22:33,355 --> 00:22:36,286 Magam megyek szanatóriumba. 404 00:22:36,286 --> 00:22:37,325 Anya. 405 00:22:38,526 --> 00:22:40,665 Most már jól vagy. 406 00:22:41,595 --> 00:22:43,936 Miért akarsz elmenni egy szanatóriumba? 407 00:22:47,206 --> 00:22:48,735 Nem vagyok jól. 408 00:22:50,736 --> 00:22:52,306 Szerinted ez rendben van? 409 00:22:54,145 --> 00:22:55,546 Ez egy tisztességes élet? 410 00:22:56,875 --> 00:23:00,216 Az ilyen élet rosszabb, mint a halál. 411 00:23:03,446 --> 00:23:05,285 Adok az embereknek 412 00:23:06,286 --> 00:23:07,786 nehéz idő. 413 00:23:08,855 --> 00:23:11,696 Akkor nem emlékszem semmire. 414 00:23:15,296 --> 00:23:16,726 Szerinted ez egy tisztességes élet? 415 00:23:18,095 --> 00:23:19,196 Anya. 416 00:23:21,105 --> 00:23:22,835 Mégis az vagy 417 00:23:23,776 --> 00:23:26,075 egyetlen anyám. 418 00:23:32,546 --> 00:23:33,645 Anya. 419 00:24:02,905 --> 00:24:04,976 Mit? ezt most komolyan mondod? 420 00:24:04,976 --> 00:24:06,546 Én vagyok. 421 00:24:06,946 --> 00:24:08,844 Még nem is reggeliztem. 422 00:24:09,486 --> 00:24:12,186 Miért hagyná ki a reggelit ezért? 423 00:24:12,786 --> 00:24:14,925 Kora reggel óta rendetlenség volt. 424 00:24:14,956 --> 00:24:18,025 Nagymama és apa nem reggeliztek. 425 00:24:18,125 --> 00:24:19,825 Egyszerűen nem tudtam enni. 426 00:24:20,056 --> 00:24:22,365 Istenem, ez tényleg komoly. 427 00:24:22,466 --> 00:24:23,665 Anya, 428 00:24:23,665 --> 00:24:26,135 Friss házasság vagyok, aki csak megnősült. 429 00:24:26,135 --> 00:24:27,536 Mit kellene tennem? 430 00:24:27,536 --> 00:24:29,436 Olyan érzés, mintha bombát értem volna. 431 00:24:29,536 --> 00:24:30,605 Ki kellett volna költöznie. 432 00:24:30,605 --> 00:24:33,536 Miért nem hallgattál rám hamarabb? 433 00:24:34,145 --> 00:24:37,645 Anya, megpróbálhatod megcsábítani Anyát 434 00:24:37,645 --> 00:24:39,145 hát hazajön? 435 00:24:39,415 --> 00:24:40,985 gondolom 436 00:24:40,986 --> 00:24:43,415 nagymamájának mennie kellene egy szanatóriumba 437 00:24:43,446 --> 00:24:46,255 és anyának vissza kellene jönnie. 438 00:24:46,956 --> 00:24:48,285 Másképp, 439 00:24:48,355 --> 00:24:50,796 Csak nem tudok így élni. 440 00:24:50,796 --> 00:24:54,266 Istenem, annyira ideges vagyok. Mit kellene tennem? 441 00:25:00,196 --> 00:25:02,405 Jól aludtál? 442 00:25:04,006 --> 00:25:05,536 Annyit sírtam tegnap este 443 00:25:05,776 --> 00:25:07,476 hogy az arcom mind fel van dagadva. 444 00:25:07,845 --> 00:25:09,006 Igyon egy kávét. 445 00:25:11,016 --> 00:25:12,145 Köszönöm. 446 00:25:14,345 --> 00:25:15,516 Eunyeong. 447 00:25:15,915 --> 00:25:18,056 Haza kellene mennie. 448 00:25:18,385 --> 00:25:21,286 Életkorodban nem válhatsz el. 449 00:25:21,286 --> 00:25:22,325 Mit? 450 00:25:22,825 --> 00:25:25,226 Nem hallotta, mit mondtam tegnap este? 451 00:25:25,796 --> 00:25:26,966 Jeget öntött rám és 452 00:25:26,966 --> 00:25:29,665 felhúzta a hajam az éjszaka közepén. 453 00:25:31,696 --> 00:25:32,995 És ez nem az. 454 00:25:34,266 --> 00:25:36,365 Tudod, mit éltem át egész idő alatt. 455 00:25:36,365 --> 00:25:38,436 Szeretne egy férjnél élni 456 00:25:38,436 --> 00:25:39,905 aki csak az anyja mellé áll? 457 00:25:40,976 --> 00:25:43,105 Soha nem fogok megbocsátani neki. 458 00:25:43,375 --> 00:25:45,276 Elmegyek egy ügyvédhez 459 00:25:45,915 --> 00:25:47,385 és beszélj a tartásdíjról. 460 00:25:48,115 --> 00:25:49,216 Eunyeong. 461 00:25:49,615 --> 00:25:50,986 ezt most komolyan mondod? 462 00:25:51,686 --> 00:25:54,385 Komolyan mondom. Komolyan gondolom. 463 00:25:55,056 --> 00:25:56,786 Tehát, ha a barátom vagy, 464 00:25:56,786 --> 00:25:59,655 nem mondhatod, hogy menjek haza. 465 00:26:07,165 --> 00:26:09,005 (Kedves legidősebb fiam) 466 00:26:14,875 --> 00:26:17,675 Fiam, az anyád. 467 00:26:20,046 --> 00:26:21,085 Anya. 468 00:26:21,885 --> 00:26:23,385 Jobban vagy? 469 00:26:26,256 --> 00:26:27,486 Reggeliztél? 470 00:26:28,325 --> 00:26:30,425 Miért jött ide, ahelyett, hogy dolgozni ment volna? 471 00:26:31,256 --> 00:26:33,526 Elmentél otthonról. 472 00:26:33,526 --> 00:26:35,595 Hogyan koncentrálhatok a munkára? 473 00:26:36,395 --> 00:26:39,796 Ne érezd magad túl idegesnek, és menj haza velem. 474 00:26:39,796 --> 00:26:42,335 Ellenkező esetben túlságosan aggódni fogok a munka miatt. 475 00:26:42,806 --> 00:26:44,506 Tudom, hogy mit érzel. 476 00:26:44,976 --> 00:26:48,206 De nem akarom látni apádat és nagymamádat. 477 00:26:48,206 --> 00:26:50,314 Azért, mert beteg. 478 00:26:50,845 --> 00:26:53,216 Nem kéne ezt egyszer megértenie? 479 00:26:53,686 --> 00:26:56,584 A nagymama apa anyukája. 480 00:26:56,746 --> 00:26:58,016 Beteg anya. 481 00:27:00,256 --> 00:27:01,956 Mit? Érted őt? 482 00:27:02,786 --> 00:27:04,256 Tudom, hogy a demencia miatt van, 483 00:27:04,256 --> 00:27:07,165 de láttad mit tett velem. 484 00:27:08,065 --> 00:27:10,696 Hallottad, amit mondott. 485 00:27:10,736 --> 00:27:13,905 Szóval hogyan mondhatnád, hogy értsem meg? 486 00:27:14,335 --> 00:27:16,536 Csak az apádra gondolsz. 487 00:27:16,536 --> 00:27:18,306 Nem törődsz velem? 488 00:27:18,635 --> 00:27:19,635 Anya. 489 00:27:21,105 --> 00:27:22,405 Ha azzá válsz 490 00:27:23,845 --> 00:27:27,415 olyan beteg, mint a nagyi a jövőben, 491 00:27:29,145 --> 00:27:31,385 Én sem tudlak máshová küldeni. 492 00:27:31,915 --> 00:27:34,286 Hogyan küldhetem beteg anyukámat egy különös helyre? 493 00:27:35,385 --> 00:27:37,625 Biztosan ugyanezt érzi. 494 00:27:40,425 --> 00:27:41,726 Te köcsög. 495 00:27:43,425 --> 00:27:46,095 Hogy mondhatta ezt nekem? 496 00:27:46,736 --> 00:27:49,206 Mit akarsz mit csináljak? 497 00:27:49,206 --> 00:27:50,305 Anya. 498 00:27:51,276 --> 00:27:53,536 Mit akarsz mit csináljak? 499 00:27:58,845 --> 00:28:02,585 Mit kellene tennem? 500 00:28:05,286 --> 00:28:08,325 Mit kellene tennem? 501 00:28:09,925 --> 00:28:12,155 Mit kellene tennem? 502 00:28:16,726 --> 00:28:18,266 Itt vagy, Ms. Oh. 503 00:28:18,936 --> 00:28:20,405 Hadd vigyem a táskáját. 504 00:28:23,335 --> 00:28:26,175 Anya, akkor most megyek dolgozni. 505 00:28:40,385 --> 00:28:41,686 Otthon vagy. 506 00:28:42,786 --> 00:28:44,296 Igen anya. 507 00:28:45,325 --> 00:28:47,095 Egy pillanatra beszélnem kell veled. 508 00:28:57,476 --> 00:29:00,675 Sajnálom. Hallottam már mindent. 509 00:29:02,405 --> 00:29:03,575 Nem hiszem el 510 00:29:04,476 --> 00:29:07,216 Olyan szörnyű dolgokat követtem el veled. 511 00:29:08,645 --> 00:29:11,516 Nincs más mondanivalóm, mint hogy elnézést kérjek tőled. 512 00:29:14,825 --> 00:29:15,885 Eunyeong. 513 00:29:17,296 --> 00:29:19,256 Ha Jinguk nem engedi, 514 00:29:20,526 --> 00:29:22,766 Magam is elmegyek egy szanatóriumi otthonba. 515 00:29:22,766 --> 00:29:24,496 Tehát ne válj el. 516 00:29:26,196 --> 00:29:27,265 Anya. 517 00:29:27,466 --> 00:29:30,206 Neked kell lenned Jinguk mellett, 518 00:29:31,236 --> 00:29:33,105 nem én. 519 00:29:33,206 --> 00:29:35,946 Anya. 520 00:29:37,315 --> 00:29:38,446 Így, 521 00:29:39,276 --> 00:29:42,516 ne válj el, ha miattam van. 522 00:29:44,415 --> 00:29:46,415 Könyörgöm. 523 00:29:47,825 --> 00:29:50,355 Nem akarok többet 524 00:29:52,325 --> 00:29:54,966 mint a boldogságod. 525 00:29:54,966 --> 00:29:59,564 Anya. 526 00:29:59,565 --> 00:30:03,835 Anya. 527 00:30:04,476 --> 00:30:08,405 Anya. 528 00:30:10,516 --> 00:30:12,315 Anya. 529 00:30:14,915 --> 00:30:17,415 Anya. 530 00:30:17,415 --> 00:30:19,885 Anya. 531 00:30:41,105 --> 00:30:42,546 - Helló. / - Helló. 532 00:30:42,546 --> 00:30:44,246 Megkaphatom a műtrágyát és a növényvédőszert 533 00:30:44,246 --> 00:30:45,976 - amit legutóbb vettem? / - Természetesen. 534 00:30:47,615 --> 00:30:49,216 - Ezek, igaz? / - Igen. 535 00:30:53,486 --> 00:30:54,625 Elnézést. 536 00:30:59,226 --> 00:31:00,966 Doran apja? 537 00:31:02,425 --> 00:31:03,595 Te jó ég. 538 00:31:04,296 --> 00:31:05,665 Te tényleg Doran apukája vagy. 539 00:31:06,266 --> 00:31:09,565 - Te vagy. / - Elnézést. 540 00:31:11,175 --> 00:31:12,405 Jóság. 541 00:31:50,516 --> 00:31:53,046 - Helló. / - Helló, foglaljon helyet. 542 00:31:53,046 --> 00:31:54,085 Oké. 543 00:31:57,286 --> 00:32:00,286 Hívtalak, amikor a munkával volt elfoglalva? 544 00:32:00,456 --> 00:32:02,285 Rendben van, asszonyom. 545 00:32:02,686 --> 00:32:04,324 Miért akartál látni engem? 546 00:32:05,895 --> 00:32:08,726 Szívességet kérnék tőled. 547 00:32:09,395 --> 00:32:10,496 Sokat haboztam 548 00:32:10,496 --> 00:32:12,436 mert tudom, hogy nem kellene ezt kérnem tőled. 549 00:32:13,605 --> 00:32:15,335 De megtaláltam a bátorságomat és idejöttem. 550 00:32:15,335 --> 00:32:17,605 Igen mi az? 551 00:32:18,036 --> 00:32:19,135 Kim titkár. 552 00:32:21,546 --> 00:32:23,075 Tudsz élni 553 00:32:23,815 --> 00:32:25,645 mint az anyósom húga, 554 00:32:25,645 --> 00:32:27,446 Myeonghui, a házunkban? 555 00:32:29,046 --> 00:32:30,085 Mit?